Noël

Mes 10 plus belles chansons de Noël en allemand et anglais.

 

Fredonner un refrain en posant la dernière guirlande du sapin, remettre une énième fois LE disque de noël ( ou la playlist peut être cette fois…), se laisser bercer par la mélodie d’un film de Noël… S’émerveiller en écoutant ses enfants chanter ou rigoler en se souvenant de son propre rôle dans la chorale de l’école…

La liste serait longue car- stoppez moi si je me trompe –  je pense que nous avons tous une histoire avec les chants de noël.

Une histoire croisée entre joie et nostalgie, rires et mélancolie, douleur et magie. Une histoire qui donne à cette période de noël, ce goût si particulier et unique.

Alors pour cette période particulière, j’ai eu envie de vous proposer quelque chose de doux. Quelque chose qui, j’espère, vous réchauffera le cœur, vous montrera la beauté des langues en toute simplicité, vous permettra de les vivre sans vous prendre la tête et  de vous laisser transporter par des émotions.

Oui, c’est sans doute un peu cliché, mais je vous partage aujourd’hui mes 10 plus belles de chansons de noël en langue étrangère. 4 en allemand, 5 en anglais, 1 en espagnol.

Ce sont toutes des chansons que j’aime particulièrement écouter et qui, notamment celles en allemand, me font particulièrement vibrer dans cette version, même si elles existent également en français.

Ne vous inquiétez pas, moi non plus je ne sais pas chanter.

Pour cette raison d’ailleurs , l’apprentissage à travers des chansons n’a jamais été ce que j’ai privilégié. Je pense pourtant que cela peut être vraiment intéressant et très utile.

 

Cela peut vous aider dans votre apprentissage pour 3 raisons principales :

La prononciation :

Quand nous écoutons une chanson que nous aimons bien et que nous essayons de la chanter, nous avons envie de le faire du mieux possible. Une bonne prononciation permet en plus de respecter la mélodie et de suivre correctement le rythme de la musique.

C’est donc un exercice particulièrement intéressant et plus motivant que de répéter le noms de choses que, peut-être, vous ne réutiliserez jamais.

 

Le vocabulaire :

Comme les chansons qui nous plaisent sont en général celles qui nous touchent, nous retrouverons dans le vocabulaire des mots qui nous parlent et que nous retiendrons plus facilement.

Et puis forcément, c’est aussi plus motivant non?

Vous sensibiliser à la sonorité et musicalité de la langue.

On dit souvent qu’être musicien est un avantage pour l’apprentissage d’une langue. Et c’est vrai que musique et langue sont très liées.

Écouter des chansons dans la langue que vous apprenez est donc une bonne manière de faire se réunir ces deux choses. Votre cerveau s’habitue à entendre les sons de la langue, sa construction… Du temps de gagné pour votre compréhension et votre appropriation d’une langue à la base étrangère.

Créer une émotion ( positive je l’espère !) qui vous permettra de donner plus de sens à votre apprentissage et de le rendre plus vivant.

Les émotions sont un des vecteurs de notre bien être et du fonctionnement de notre cerveau. Celles que nous procurent l”écoute d’une chanson peuvent donc énormément influencer notre apprentissage. Dans le cas d’une langue étrangère, cela donne à notre organisme l’information que cela déclenche en nous quelque chose de positif ou qui nous touche. Et forcément, cela nous permet d’être plus au taquet et d’apprendre plus efficacement. Tout simplement.

 

J’arrête ici les grandes phrases.

Je vous propose de découvrir ces fameuses 10 chansons de noël en langue étrangère. Avec les liens pour les écouter  et les paroles pour vous amuser à les chanter.

 

Pour chaque chanson, je vous propose deux choses différentes :

  • Un petit jeu : J’ai enlevé 10 mots dans les paroles de chaque chanson. A vous de les écouter pour les retrouver !
  • Une mini révision de vocabulaire : Je vous donne la signification de 5 mots dans chaque chanson. A vous de les réutiliser ensuite dans une autre phrase.

 

C’est parti !

 

1- Jingle Bells

Dashing through the ……
in a one-horse open sleigh.
O’er the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bobtails ring,
making spirits bright.
What …… it is to ride and sing
a sleighing song tonight.

Oh! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the …….
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Hey! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.

2- A day or two ago
I thought I’d take a ride

And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The …… was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted ……
And then we got upsot

[Chorus]

3- A day or two ago,
The story I must……
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But …… drove away.

[Chorus]

4- Now the …… is white
Go it while you’re young,
Take the girls ……
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his ……
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.

[Chorus]

5 mots à retenir :

  • the snow : la neige
  • the story : l’histoire
  • the bell : la clochette
  • to laugh : rire
  • a sleigh : un traîneau

2- We wish you a merry Christmas

 

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Good tidings we …… to you and your kin;
We wish you a merry Christmas
and …… Happy New Year.

Oh, bring us a figgy ……;
Oh, bring us a figgy ……;
Oh, bring us a figgy pudding and a…… of good cheer.

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

We won’t go until we get ……;
We won’t go until we get ……;
We ……t go …… we get some, so bring …… out here.

We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

5 mots à retenir :

  • Merry Christmas : Joyeux Noël
  • Happy new year : Bonne année
  • to wish : souhaiter
  • until : jusqu’à
  • to bring : apporter

3- All I want for Christmas is you

 

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I want
I don’t care about the ……
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come …… oh
All I want for Christmas is ……
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me ……
With a toy on Christmas day
I just …… you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna…… on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and …… it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
All the …… are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And …… is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly
I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my ……
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
                        All I want for Christmas is you, baby
5 mots à retenir :
  • to want : vouloir
  • the presents : les cadeaux
  • the children : les enfants
  • to make : faire
  • to ask : demander

4- Joy to the world

 

Joy to the world
Joy to the world
Joy to the world, the Lord is ……
Let earth receive her King
Let …… heart …… Him room
And Heaven and nature sing
And Heaven and nature sing
And Heaven, and Heaven, and nature sing
Joy to the world
Joy to the world
Joy to the World, the Savior reigns!
Let men their …… employ
While fields and floods, rocks, hills and ……
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat, the sounding joy
Joy to the world, now we sing
Let the earth receive her king
Joy to the world, now we sing
Let the angel voices ……
Joy to the world, now we sing
Let men their songs employ
Joy to the world, now we sing
Repeat the sounding ……
Oh oh
He rules the world with truth and ……
And makes the nations prove
The light of His righteousness
And wonders of His love
And wonders of His love
And wonders of His love
And wonders, wonders, of His love
And wonders, wonders, of His love
Joy to the world, now we sing
Let the …… receive her king
Joy to the world, now we sing
Let the ……l voices ring

5 mots à retenir :

  • the joy : la joie
  • the world : le monde
  • the truth : la vérité
  • the wonders : les miracles
  • to sing : chanter

5- Santa Claus is coming to town

 

You better watch out
You better not ……
You better not pout
I’m …… you why
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
He’s making a list
He’s checking it twice
He’s gonna …… out
Who’s naughty or nice
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
He sees you when you’re ……
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or ……
So be good for goodness sake
So you better …… out
You better not cry
You better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
Santa Claus is comin’ to town
The kids in girl and boyland
Will …… a jubilee
They’re gonna …… a toyland
All around the Christmas tree
So you better watch out
You better not cry
You better not pout
I’m …… you why
Santa Claus (is comin’ to town)
Santa Claus (is comin’ to town)
Santa Claus is comin’
Santa Claus is comin’
Santa Claus is comin’
To ……
5 mots à retenir :
  • to cry : pleurer
  • nice : gentil/sage
  • around : autour
  • why : pourquoi
  • to pout : bouder

6- In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Wo ist das Rezept ……
Von den Plätzchen, die wir ……?
Wer hat das Rezept
Verschleppt?
„Ich nicht“
„Du ……?“
„Ich auch nicht“
Na, dann …… wir es packen
Einfach frei nach Schnauze ……
Schmeißt den Ofen an (oh ja!)
Und ran!
In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Brauchen wir nicht Schokolade
……, Nüsse und Succade
Und ein bisschen ……?
Das stimmt
Butter, Mehl und Milch verrühren
Zwischendurch einmal probieren
Und dann kommt das Ei (pass auf)
Vorbei
In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Bitte mal zur Seite ……
Denn wir brauchen Platz zum Kneten
Sind die Finger rein?
Du Schwein
Sind die……, die wir stechen
Erstmal auf den Ofenblechen
Warten wir gespannt
Verbrannt
In der Weihnachtsbäckerei
Gibt es manche Leckerei
Zwischen Mehl und Milch
Macht so mancher Knilch
Eine …… Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei

5 mots à retenir :

  • Die Bäckerei : la boulangerie
  • das Mehl : la farine
  • die Milch : le lait
  • brauchen : avoir besoin de
  • die Finger : les doigts

 

7- O Tannenbaum

 

O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur ……
Nein, auch im ……, wenn es schneit
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Du kannst mir sehr ……
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Du kannst mir sehr ……
Wie…… hat nicht zur ……
Ein …… von dir mich hoch ……
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Du kannst mir sehr ……
O Tannenbaum, O Tannenbaum
Du kannst mir sehr ……

5 mots à retenir :

  • die Blätter : les feuilles
  • du kannst : tu peux ( verbe : können)
  • es schneit : il neige
  • treu : fidèle
  • der Winter : l’hiver

8- Kling, Glöckchen klingelingelingeling,

Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Laßt mich ein ihr ……, ist so kalt der Winter,
öffnet mir die ……, laßt mich …… erfrieren.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Mädchen …… und Bübchen,
…… mir auf ……Stübchen,
bring …… milde Gaben

sollt …… dran erlaben.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Hell erblühen die Kerzen,
……mir die Herzen,
…… drin wohnen fröhlich,
from bis …… wie seelich.
Kling Glöckchen, klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Kling Glöckchen kling.
Kliiing Glöööckchen kliing.

 

5 mots à retenir :

  • klingeln : sonner/tinter
  • Das Glöckchen : la clochette
  • erfrieren : geler/ avoir très froid
  • die Kerzen : les bougies
  • fröhlich : joyeux

 

9- Lasst uns froh und munter sein.

Lasst uns ……und munter sein
und uns …… von Herzen freu’n.
Lustig, lustig trallalallala,
bald ist Niklausabend da,
bald ist Niklausabend da.
…… stellt ihr den …… auf,
Niklaus legt …… was drauf.
Lustig, lustig trallalallala,
bald ist Niklausabend da,
bald ist Niklausabend da.
Wenn ich ……, dann träume ich,
jetzt bringt Niklaus was für…….
Lustig, lustig trallalallala,
bald ist Niklausabend da,
bald ist Niklausabend da.
Niklaus ist ein…… Mann,
dem man ……wieder danken …….
Lustig, lustig trallalallala,
bald ist Niklausabend da,
bald ist Niklausabend da.
Lustig, lustig trallalallala,
bald ist Niklausabend da,
la, la, la, la. . .
bald ist Niklausabend da.
5 mots à retenir :
  • munter : plein d’entrain
  • lustig : drôle
  • traümen : rêver
  • bald : bientôt
  • das Herz : le coeur

10- Los peces el rio

La virgen se está peinando
Entre cortina why cortina
Los …… son de oro
why los peines de plata ……
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira …… beben
Por ver a dio nacido
Beben why beben
why vuelven a beber
Los peces en el ……
Por ver a dio nacer
Beben why beben
why vuelven a beber
Los peces en el agua
Por ver a …… nacer
La virgen va caminando
why va caminando solíta
why no lleva pa companía
Que el …… de su manita
Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver a dio ……
Beben why beben
why …… a beber
Los peces en el agua
Por ver a dio nacer
Beben why beben
why vuelven a beber
Los peces en el agua
Por …… a dio nacer
La virgen lleva una rosa
En su divina pechera
Que se la dio San José
…… que el niño naciera
Pero mira como
5 mots à retenir :
  • los cabellos : les cheveux
  • beber : boire
  • el agua : l’eau
  • el nino : l’enfant
  • cantar : chanter
Et vous quelles sont vos chansons de noël préférés? Partagez les en commentaires !
Si jouer avec les langues vous plaît, je vous conseille cet article dans lequel je vous donne 10 idées de défis pour vous amuser : Cliquez juste ici pour les découvrir.
Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

5 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

libero. in massa elit. accumsan risus. libero id Donec venenatis, neque.